die Obdachlosen

homeless person — Obdachlose der/die

homeless person — Obdachlose der/die

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke ( see also academic.ru/39605/g">g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

he is the biggest liar/idiot — er ist der größte Lügner/Idiot

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)

she's a big girl (inf) — sie hat einen ganz schönen Vorbau (inf)

you big girl's blouse! ( Brit inf ) — du Angsthase! (inf)

5 big ones (inf) — 5 Riesen

you're big enough to know better — du bist groß or alt genug und solltest es besser wissen

Mr Big (inf) —

to look big (inf) — ein bedeutendes Gesicht machen

to be big in publishing/plastics (inf) — eine Größe im Verlagswesen/der Plastikproduktion sein

to be onto something big (inf) — einer großen Sache auf der Spur sein

big talker — Angeber m (inf),, eingebildeter Schwätzer

he's getting too big for his boots ( inf, child ) — er wird ein bisschen zu aufmüpfig (inf); (employee) er wird langsam größenwahnsinnig

to have a big head (inf) — eingebildet sein

few people have a heart as big as his — es sind nur wenige so großzügig/großmütig wie er

that's really big of you (iro) — wirklich nobel von dir (iro)

to have big ideas — große Pläne haben, Rosinen im Kopf haben (pej inf)

to have a big mouth (inf) — eine große Klappe haben (inf)

to live in a big way — auf großem Fuß or in großem Stil leben

big deal! (iro inf) — na und? (inf)

what's the big idea? (inf) — was soll denn das? (inf)

what's the big hurry? — warum denn so eilig?

our company is big on service (inf) — unsere Firma ist ganz groß in puncto Kundendienst

to talk big — groß daherreden (inf), große Töne spucken (inf)

to go over or down big (inf) — ganz groß ankommen (inf), großen Anklang finden (with bei)

to make it big (as a singer/actor) — (als Sänger(in)/Schauspieler(in)) ganz groß rauskommen (inf)

he is a big man/she is a big woman — (fat) er/sie ist wohlbeleibt

big words — geschraubte Ausdrücke (see also g)

in a big way — (coll.) im großen Stil

get or grow/be too big for one's boots — (coll.) größenwahnsinnig werden/sein (ugs.)

big talk — Großsprecherei, die

big words — große Worte (see also a)

be big — [Schauspieler, Popstar:] gut ankommen. See also idea 4)

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

as a direct result of — als eine unmittelbare Folge von

direct line of descent — Abstammung f in direkter Linie

to be a direct descendant of sb — von jdm in direkter Linie abstammen, ein direkter Nachkomme von jdm sein

or deposit (US) — per Einzugsauftrag bezahlen

to impose direct rule ( on the Irish/from London) — (Irland/von London aus) direkt regieren

direct-grant school (Brit) — Privatschule mit staatlicher Unterstützung

or discourse (US) — direkte Rede

to direct that sth ( should) be done — anordnen, dass etw getan wird

to be taken as directed by your doctor (Med) — nach ärztlicher Verordnung einzunehmen

direct somebody's attention to something — jemandes Aufmerksamkeit auf etwas (Akk.) lenken

the bomb/missile was directed at — die Bombe/das Geschoss galt (+ Dat.)

direct somebody to a place — jemandem den Weg zu einem Ort weisen od. sagen

what is the purpose of doing that? — was hat es für einen Zweck, das zu tun?

you must have had some purpose in mind — du musst irgendetwas damit bezweckt haben

answer or suit somebody's purpose — jemandes Zwecken dienen od. entsprechen

for the purpose of discussing something — um etwas zu besprechen

on purpose — mit Absicht; absichtlich

for purposes of — zum Zwecke (+ Gen.)

have a purpose in life — in seinem Leben einen Sinn sehen

he did it for or with the purpose of improving his image — er tat es in der Absicht or mit dem Ziel, sein Image zu verbessern

a novel with a purpose — ein Roman, der einen Zweck erfüllen soll

to answer or serve sb's purpose(s) — jds Zweck( en) entsprechen or dienen

his activities seem to lack purpose — seine Aktivitäten scheinen nicht zweckgerichtet zu sein

strength of purpose — Entschlusskraft f, Entschlossenheit

sense of purpose (of nation) — Ziel nt, Zielvorstellungen pl

answer or suit somebody's purpose — jemandes Zwecken dienen od. entsprechen

for purposes of — zum Zwecke (+ Gen.)

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

every single day was precious — jeder (einzelne) Tag war kostbar

I've missed the bus every single day this week — diese Woche habe ich jeden Tag den Bus verpasst

in a single day — in einem einzigen Tag

a single-tank aqualung — ein Pressluftatmer m mit nur einer Sauerstoffflasche

single people — Ledige pl, Unverheiratete pl

I'm a single man/girl — ich bin ledig

a single/two singles to Xanadu (Brit) — einmal/zweimal einfach nach Xanadu

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das